The streaming series “A League Of Their Own,” adapted from Penny Marshall’s iconic 1992 film, captures the charm of its source material while expanding that universe to tell a story all its own.