‘Starstruck,’ the BBC-HBO comedy from Rose Matafeo, is a beautiful & refreshing acknowledgement that growing pains don’t stop – even in intimate relationships.