‘Only Murders in the Building’ Season 2 picks right up where Season 1 left off and embraces with both brazzos the inherently campy elements of a murder mystery.