“Pine Barrens” is yet another What We Do In The Shadows episode that mixes hilarity with unexpectedly touching moments – and sets up a showdown between Guillermo and Nadja that we can’t get to fast enough.