Hulu’s “The Drop” wants to be a quirky, potentially edgy look at the indecisiveness and uncertainty of parenting. Instead, it’s a coastal swim in waters muddied by ill-timed poop jokes.