‘Gentleman Jack’ 2.5 paints a contradictory portrait of a lesbian pioneer whose freedom to love is sustained by her ruthlessness in business.