“Nippy” was Better Call Saul by way of Fargo, an unexpected throwback to Jimmy McGill’s glory days with an amazing heist setpiece at its center. But all is not well in Omaha.