A stellar cast (headlined by Judy Greer’s standout performance) and increasingly great jokes make Reboot a meta-sitcom worth watching.